CE TABLEAU A ETE LARGEMENT INSPIRE DES REPONSES OBTENUES SUR LE SITE DE GENEANET OU DU DICTIONNAIRE DES NOMS DE FAMILLE BRETONS D'ALBERT DESHAYES AUX EDITIONS DU CHASSE-MAREE

Liste des patronymes du site  (à compléter et corriger en cas de désaccord) :

ABAT       Abbé, Labbé, Nabat (An Abat), Le Nabat

ALLANO

            Nom très fréquent dans le Morbihan. C'est un diminutif, variante du nom de baptême Alain. Autres formes : Alanic, Alanio, Alanique, Allanioux, Allannic, Allannou,

                 Allano, Allanos, Allanot, Allanou.

BOTREL

Nom breton porté notamment dans les Côtes-d'Armor. Variantes : Bothrel (22), Botherel (56, 22), Bothorel, Botorel (29). Il renvoie à l'ancien français boterel (= petit crapaud), souvent utilisé pour désigner un personnage laid ou méprisable

CABEDOCE

Fréquent dans le Finistère, semble correspondre au breton kabidoch, désignant un homme petit et trapu, qui donne aussi les noms Cabedoche, Cabidoche.

CABELGUEN

CALEDAN

CALVE

            Nom breton. Il s'agit d'un métier, le charpentier. (Calvé, Calvez avec ou sans LE)

CAMELAN ; CAMLAN

Nom porté dans le Morbihan. Variante : Camlane. C'est un toponyme dans lequel on retrouve apparemment les racines cam (courbe) et lann (lande), à rapprocher de Camblan, nom de hameaux dans le Finistère.

CANO

Nom d'origine castillane. L'interprétation dépend de la présence ou non d'une tilde. Sans tilde, il s'agit de quelqu'un qui a les cheveux blancs. Avec, cela nous renvoie vers les roseaux (voir Canet).

CAROT

Fréquent dans le Morbihan, c'est un nom de personne qui évoque le cerf (breton karw, voir Caroff). C'est aussi le nom d'une commune de ce département. Mais il y a également beaucoup de Caro en Espagne, où c'est un nom de personne correspondant au latin "carus" (= cher, aimé). Quelques Caro aussi en Italie, où on rencontre surtout la forme Di Caro (Sicile)."

COCOUAL proviendrait de deux mots. COC que les bretons utilisaient pour désigner la parenté et UUAL ou GUAL synonyme de valeureux

CONAN

Nom breton très ancien (22), qui est un vieux nom de personne formé sur le mot kon (= chien ou guerrier). Plusieurs chefs et un saint bretons ont porté ce nom.

CORREC

            Proviendrait de korreeg = coriace, dérivé de Korre =courroie, désignerait quelqu'un de dur

DACQUAY,  DAQUAY

DILHUIT

ELEDUT

Nom porté dans le Morbihan (variantes : Eledu, Elledut). C'est une variante de Ildud ou Iltud, nom de personne celtique popularisé par un moine missionnaire ayant vécu au Pays de Galles, où il fonda une abbaye (Ve ou VIe siècle). Etymologie obscure (la finale devrait correspondre au vieux breton tut = peuple).

ELIOT

Egalement Eliot, Eliott, Elliot, Aliot, Alliot. Nom de personne anglais ou écossais formé sur les racines adal (= noble) et gyd (combat) ou geat (nom de tribu). Il peut aussi s'agir d'un diminutif d'Ellis (forme anglaise d'Elie).

KERVAZO

GLOUX

GUEGAN

Fréquent dans le Morbihan, c'est un ancien nom de baptême breton formé sur le vieux breton uuic (= combat). Quant à la finale -an, il s'agit soit d'un diminutif, soit d'une variante de -ant que l'on retrouve dans Guegant (= combattant valeureux ?). De toute façon, à quelques nuances près, le nom désigne au départ un combattant. Diminutifs : Guégano, Guéganno, Guéganou, Guéganic, Guégannic.

GUEGUENO

            Voir Guégan

GUILLERMIC

            Vraisemblablement diminutive de Guillerme (Gwilherm en breton), Guillaume

GUILLO, GUILLOUX 

provident probablement de Guillaume, diminutif  (Guillo est le surnom du loup au moyen-âge mais on ne parlait pas le français dans la région concernée)

GUYONVARH

            Egalement Guyonvarc'h., variante de Guyomarc'h .  Autres formes : Guyonvard, Guyonvarh.

HAMON

Très répandu en France, c'est un nom de personne d'origine germanique, variante de Haim, Haimon, Hémon (haim = maison).
Variantes bretonnes : Hamonnou, Hamono, Hamonoux. Avec d'autres suffixes : Hamonic (56), Hamonet, Hamonnet (22, 56), Hamoniaux, Hamoniau (22).

HELLEC

Nom porté dans le Morbihan, rencontré également dans l'Ille-et-Vilaine et le Loir-et-Cher (variante : Ellec). C'est un diminutif  formé à partir de l'adjectif breton hael (= généreux), qui a été utilisé comme nom de baptême. Autre diminutif : Hellégou.

HERVO

            nom de baptême Hervé porté surtout dans le Morbihan.  Autres voisins : Herviot , Herviou

HOUEIX

Ce nom est breton, et à première vue, il me semble qu'il faut faire un lien ave la houe, instrument aratoire : il s'agirait d'un nom désignant un cultivateur. Cependant Albert Deshayes (dictionnaire des noms de famille bretons) envisage une autre hypothèse : il pense que Houeix et sa variante Houez seraient liés à un personnage mythologique breton, Ohès, et donc il s'agirait d'un nom de personne.

 

JEGOUZO

Nom de baptême breton (variantes : Jégoux, Jégo, Jégot, Jégu), qui est l'équivalent de Josse (voir ce nom) selon M.T. Morlet, ou de Jacques (Jacob) selon A. Deshayes, solution qui semble préférable. Diminutifs : Jégoudé, Jégoudez, Jégouic, Jégourel, Jégouso, Jégousse, Jégousso, Jégouzeau, Jégouzo.

JOSSE

            Voir Jégoux, Jégouzo

JOUAN

            variantes Jean, Joan, Juan, Jouanno, Jouannic

JULÉ

KERFANTO

Porté dans le Morbihan, désigne celui qui est originaire de Kerfanto, un toponyme que l'on rencontre sous la forme Kerfantot, ferme ruinée à Saint-Thuriau (56). La forme voisine Kerfant (variante Kerfante) renvoie pour sa part à des hameaux des Côtes-d'Armor, à Lanmérin et Pommerit-le-Vicomte. Le premier élément (ker) signifie 'hameau', le second est plus obscur.

KERJAN

Nom porté dans le Finistère (variantes Kerjan, Kerjouan, Kerjoan et Kerjoant dans le Morbihan). Désigne celui qui est originaire d'un hameau appelé Kerjean (= le hameau de Jean), toponyme très répandu en Bretagne (plus de cent hameaux !).

KERMABON

Désigne celui qui est originaire de Kermabon, nom de treize hameaux bretons, dont sept dans le Finistère. Sens du toponyme : le hameau (ker) de Mabon, un ancien nom de personne de sens obscur, rencontré dans la mythologie galloise et les chansons de geste. On en fait parfois le cas-régime de mab (= fils).

            Le blason des Mabon :

            http://www.houseofnames.com/xq/asp.c/qx/mabon-coat-arms.htm

            http://www.applewarrior.com/celticworld/celticdeities/htom.html#anchor1883301

Mabon (Maponos [Gaulish])
Mabon is the son of the Welsh and Gaulish divine mother, Modron. He was abducted when he was three nights old and imprisoned in Gloucester, however, since Mabon was the only one who could control the hound which Culhwch needed to win the hand of Olwen, he was released. He is often associated with the Gaulish Maponos, a god of youth.  

Il existe encore beaucoup de Mabon en Grande-Bretagne et aux USA

Histoire du Pays de Galles:

They look for Mabon, son of Modron next and find him held prisoner in a dungeon in Gloucester. The only way to free him is with a large army, so they go back to ask Arthur for help. Arthur attacks Gloucester and Mabon is freed.

Grande-Bretagne:

Autumn Equinox (Paganism)
20th/21st September

Autumn Equinox (also known as Mabon or Harvest Home). It is celebrated when day and night are of equal duration before the descent into increasing darkness.

KERSUZAN

KERVAZO

LAOUR ou NAOUR

            Nom signifiant l'or, an aour

LE BELICARD

Nom porté dans les Côtes-d'Armor. C'est un diminutif du breton beleg (= prêtre), sobriquet qui peut être interprété de diverses manières (voir Lepretre). On retrouve beleg dans les noms Le Bellec, Le Belec. Autres dérivés : Le Bellégard, Le Belicard, Le Bellego, Le Bellegou, Le Bellegui, Le Belleguic.

LE BELLEGUIC

            Voir Le Belicard

LE BIHAN

            Le petit. Variantes Le Biannic, Le Bihannic

LE BOURLOUT

LE BRETON

LE BRAS

           Le grand

LE BRIS

Nom breton. Sobriquet désignant celui dont le visage porte des taches (en principe des taches de rousseur). Vient de brizh = tacheté, bariolé.

LE CLERC

Le nom désigne en principe un clerc (latin "clericus"), membre du clergé mais pas forcément prêtre. En fait, il désigne surtout un lettré. Le sens actuel de secrétaire (notamment chez un notaire) apparaît plus tardivement (XVe siècle). Voir aussi Le Cloirec

LE CLOIREC

C'est l'équivalent breton du français Clerc. Variantes : Cloérec, Cloirec, Clorec, Clouérec, Le Cloarec, Le Cloerec, Le Cloirec,

LE CORRE

Sobriquet breton désignant une personne toute petite (corre = nain).

LE CORRONC

LE CRAS, CRAZ signifie grillé, désséché par le soleil mais aussi, sans doute, maigre. Se dit aussi d'une galette un peu trop colorée.

LE CUNF LE CUNFF

Surtout porté dans le Morbihan, le nom correspond au breton kuñ (kuñv), avec le sens de doux, débonnaire. Variantes : Le Cunf (22, 56), Le Cun (22). La forme équivalente dans le Finistère est Cuff.

LE DANFF

LE DEVEHAT

Surnom breton appliqué à celui qui est lent, qui manque de vivacité (breton diwezad = tardif, attardé).

Diweddar en gallois.

LE DOUGET

LE FOUILLÉ

LE FRANC

LE GACQ, GAG, GAC, GACC  bègue

LE GAL,  LE GALL

L'un des noms les plus fréquents en Bretagne, notamment dans le Finistère. On considère en général qu'il désigne les Français, ou du moins les francophones, par opposition à ceux qui parlent breton.  La France se dit Bro C'hall en breton. Et la langue française se dit Galleg.

Ce mot désigne également les étrangers en général, en breton  Bro  C'hall désigne la France,  pays des étrangers.

Gall désigne l'étranger aussi en Gaélique Irlandais (Galltacht pays où on parle étranger par opposition à Gaeltacht où on parle Gaélique).

Ce mot est donc très ancien et commun aux langues celtiques.

LE GALLIC

            Voir Le Gal

LE GALLO

            Voir Le Gal

LE GOFF forgeron

            Gallois : Gof

LE GOURIEREC ; LE GOURRIEREC ; LE GROUIEREC

Fréquent dans le Morbihan, pourrait être une variante du nom breton Gouriézec, avec le sens de 'valeureux' . Autres formes : Le Gouriellec, Le Gouriérec, Le Gourriellec.

gallois gwriaeth = valeur

LE GUEL  LE GUELLEC Le Guell (et sa variante graphique Le Guellec) : "correspond au moyen breton "guell": bai, roux,rousseau ",

LE GUERN

            Le Gwern signifie le mât ou l'aulne, variante bretonne de vern, verne.

LE GUILLANTON     Dérivé de Le Guillant (également Le Guillan, Le Guill), porté surtout dans le Morbihan. Désigne celui qui est rusé, trompeur (ancien français guilant). Dans de nombreuses régions, le renard s'appelle

                 la guille, mot d'origine germanique

LE GUILLOUX

            Voir Guillo

LE HAUFF

LE HEGUERAT

LE HEMONET

LE HENANF

désigne en breton celui qui est le plus âgé (superlatif de hen = vieux). Nom de famille porté dans le Finistère (dans certains actes anciens, les enfants portent indifféremment le nom Hénanf ou Hénaff). 

Vieux se dit HEN en gallois.

LE LOUEDEC

LE MARHOLLEC

LE METAYER

breton meitour, caractéristique du Morbihan et emprunté au français. Variantes : Le Maitour, Le Métour. Formes voisines : Le Meter, Le Metté, Le Mettez (56), Le Métayer, le Méteyer

LE MEUR = le grand

            mawr = grand en gallois

LE MOUEL, LE MOUAL = Le chauve

LE MOULLEC

LE PABIC

 Diminutif breton de Le Pape, Lepape, sobriquet dont on peut penser qu'il a été donné à celui qui avait des allures un peu trop solennelles.

LE PAIX

LE PALLEC

LE PEN

Ce nom est traditionnellement rattaché au breton penn (= tête, extrémité), et serait sans doute dans ce cas un toponyme.

            Identique en gallois

LE PETITCORPS

LE PICAULT

LE PIPEC

LE PRIOL

Surtout porté dans le Morbihan, c'est l'équivalent breton du français 'prieur', dignité religieuse utilisée sans doute ici comme sobriquet. Variantes : Le Priole, Le Prioult, Le Prioux (formes normandes : Le Prieur, Le Prieult).

LE RALLE

Il faut sans doute le rapprocher des autres noms bretons Le Ral, Le Rale, Le Ralle, Le Ralle, Le Ralec, Le Rallec, Le Rallic, Rallon dont on pense qu'ils évoquent le râle, oiseau échassier au cri désagréable. Peut-être le surnom d'une personne à la voix rauque.

LE ROH

Nom fréquent. Variantes : Le Roc'h, Le Roc, Le Roche, Le Rock. C'est un toponyme désignant au sens propre un rocher, le plus souvent une forteresse (bâtie ou non sur un rocher).

LE SAUX

Fréquent , le nom désigne un Saxon (breton Saoz), autrement dit un Anglais. Variantes : Le Saos, Le Saus, Le Sause, Le Sausse, Le Sauce, Le Sauze

Saeson en gallois

LE SCIELLOUR

 
                Nom breton qui signifie celui qui scelle (siell = sceau), sans doute le surnom donné à un notaire ou à son clerc.

LE SKOED HARSCOET LE BOUCLIER DE FER
 

LE STRAT

Nom assez fréquent dans le Morbihan. Désigne celui qui habite une localité appelée Le Strat, ou qui en est originaire. Deux petits villages du Morbihan portent ce nom. Sens du toponyme : fond de vallée (en gallois ystrad).

Diminutif: Le Stradic.

LE TADIC

            Probablement diminutif de Tad = Père

            Tad = père en gallois

LE TILLY

C'est en Bretagne (22) que le nom est le plus répandu. Il devrait s'agir d'un dérivé de "tilh" (= tilleul, parfois orme). Un hameau s'appelle Tilly à Troguery (22).".  Variante Le Dily

LE TOHIC

LE TONQUEZE

LE TOUX

LE TRESSE

LE TROUHER

Surtout porté dans le Morbihan, le nom s'écrit aussi Le Troher, Le Trohère. Il correspond au breton "troc'her", désignant un coupeur (soit un bûcheron, soit un faucheur ou un moissonneur)."  

LERIVAIN

LEROY

Signifie bien sûr "le roi". Pour l'interprétation, voir Rey. Si on considère les naissances sur cent ans, Leroy est le quatorzième nom de famille parmi les plus fréquents en France. Il est surtout porté dans le Nord-Pas-de-Calais et en Picardie. La variante Le Roy est présente en Bretagne (29) et en Normandie (50, 76). Variantes : Leroi (59, 76), Le Roi (29, 76)."

LOHER

Porté dans le Morbihan, c'est un nom de sens incertain, dont la graphie devrait sans doute être "Loc'her". Rien à voir avec un démarreur (sens moderne du breton "loc'her"), mais le rapport avec un levier (breton "loc'h") ne peut être écarté. On peut aussi penser à un dérivé de "loc'h" (= étang, lac), mais surtout à une variante de Lohier (voir ce nom)."

MALARDÉ

Nom porté dans le Morbihan (variante : Mallardé). On trouve aussi Malargé, Mallargé dans les Côtes-d'Armor. Tous ces noms sont des formes populaires de Meurlarjez, qui désigne en breton le Mardi gras (le nom de famille Meurlarjé existe aussi dans les Côtes-d'Armor, tout comme Meulargé).

MEHA

MELRAND

NAOUR ou LAOUR

            Nom signifiant l'or, an aour

OFFRET

Nom de personne d'origine germanique rencontré dans les régions assez variées (77, 76, 62). Variantes : Offray (44, 43, 42), Offre, Offré (59, 78, Offre peut aussi être une variante de Offe), Offret (22, 56, 59), Offrète (56), Offrey (42), Offry (80). Diminutifs bretons : Offrédo, Offrédou (56, 50), Offrédic (22). Forme italienne : Offredi. Deux racines possibles : soit Adalfrid (adal = noble + frid = paix), soit Odfrid (od = richesse + frid).

 

Le nom est porté dans la Haute-Vienne (variante : Piofret). Il désigne celui qui est originaire de Pioffret, hameau à Blond (87). Sens probable : le puy (colline) d'Offret, nom de personne d'origine germanique. Il est possible que les noms berrichons Pioffet et Pioffay en soient des variantes.

OLIVEIRO; OLIVIERO

Le plus souvent breton, c'est un diminutif du nom de baptême Olivier, sutout porté dans le Morbihan. Variantes : Olivro, Olivrot, Olliviero, Ollivro. Avec d'autres suffixes : Ollivrain, Ollivrin, Ollivry.

PAULIC

            Diminutif du prénom Paul ou Pol (prénom Polig)

PEDIC

PEDRON

Correspond au prénom Pierre. Variante : Pedronno. Formes voisines : Perronno, Perrono, Péronno, Pérono.

PEURON

PHILIPPE ; PHILIPPOT

Diminutif de Philippe porté dans le Morbihan,  Philippote (22). Doubles diminutifs : Philippoteau, Philippoteaux, Philippotin.

POULIN

            C’est un sobriquet d’origine française en rapport avec l’animal Poulain

PRIGENT

            Vient de prit = belle et de gent = race

QUELVEN

            Nom d’un hameau de Guern où se célèbre un grand pardon le 15 Aoùt

QUERVAZO

Porté dans le Morbihan (variante rare : Kervaso), désigne celui qui est originaire de Kervazo, nom de divers hameaux de ce département : à Brech, à Limerzel, à Locoal-Mendon, à Malguénac et à Priziac. Le premier élément ("ker") a le sens de village, hameau. Le second, plus incertain, pourrait être un diminutif de "gwazh" (= ruisseau).

QUEVEN

RIO

            Fréquent en Bretagne, c'est un nom de personne formé sur ri (= roi), avec le diminutif  o soit  ou.         

                Variante Riou

ROBIC

            fréquent dans le Morbihan. C'est un diminutif  breton du nom de baptême Robert.

TALLEC ou TALEC qui a un front large

TANGUY

            Un très ancien nom breton de guerrier , formé sur les racines tan = feu et ki = chien.

TEXIER

            L'un des nombreux noms désignant un tisserand. Très présent dans le Limousin et en Poitou.

THUAULT

Nom de personne d'origine germanique, Thiudwald (thiud = peuple + waldan = gouverner). On le rencontre surtout dans la Loire-Atlantique et dans la Vendée. Variantes : Thuault, Thuaut (53, 61). Diminutif : Thuaudet (72, 27, 28).